無敵愛看書

在９７年４月１７日＜康熙來了＞節目中，聽到星光三班林芯儀唱這首台語歌，
其實林芯儀當初在星光二班踢館時就唱過。
後來發現＜花若離枝＞原唱者是蘇芮，不過版主還是比較喜歡江蕙演唱的版本。
聽起來比較流暢舒服，也比較像台語歌～純個人意見！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
作詞：蔡振南，作曲：陳小霞，原唱者：蘇芮

花若離枝隨蓮去　擱開已經無同時
葉若落土隨黃去　擱發已經無同位
恨你不知阮心意　為著新櫻等春天
不願青春空枉費　白白屈守變枯枝
紅花無香味　香花亦無紅豔時　一肩擔雞雙頭啼
望你知影阮心意　願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴　寒冬亦會變春天

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
詞中將女人比喻成花，細膩深情。
第一段訴說花若是離開依靠的枝頭，就會枯萎，
而女人如花一般離開了所愛，年華也在眨眼中老去。

第二段怨懟自己的良人不明瞭自己的心意，竟為貪圖新開蓓蕾而追逐待待另一個春天，
讓女子青春在委屈守候中逐漸枯萎。

第三段則說出才德難以兼備，妖媚美人無婦德（紅花無香味），
有婦德的者卻總是沒有外面女子妖媚（香花亦無紅艷時）。
妄想齊人之福的男人就像用著扁擔前後頭同時提著兩隻雞，
兩頭搖擺悲啼難以雙全，正如同魚與熊掌本難兩全。

最後一段女子說出她真正的心意，她多願意將魂魄一生交付給這良人，
倘若他能知曉她的內心冀望，她願意守候著，倘若人間真有情，
那麼即便是在冰雪交迫寒冬，也宛若暖意盎然的三月春。
（歌詞解譯摘錄自http://blog.yam.com/anitalin/article/252440）